Bài thơ tiếng Anh được sáng tác bởi GS. Christopher Reichl, Giáo sư văn hóa trường Đại học Hawaii. Nhân chuyến giảng dạy cho sinh viên và giáo viên tiếng Anh tại Việt Nam, Giáo sư đã sáng tác tặng lại các bạn bè, đồng nghiệp Việt Nam của mình

In Cứu-chân, t’was 157 A.D.
When Chu Đạt fought to free,
The gentle people of Việt Nam,
From any and all outside harm.
After the Court of Wu had some reflection,
Lu Yin was sent to quell the insurrection.
But none expected they would later feel,
The wrath of the Lady, Ẩu Triệu.

With the brave Hoàng Ngô
And hardy defenders all,
The people of this region,
Fought for their own freedom.

It was in Cư-phong,
Her natal home
Where Ẩu Triệu rallied the rebel fighters
Leading them north through many all-nighters.
None would forget this date – A.D 248.

… a cloud of hair, snow-white shoulders, fragrant breath, skin of ivory… a smile more joyous than a blossoming flower…

Long before the Việt Minh,
Peace reigned in the land of the Kinh,
Though the Han were near,
The people had no fear,
For they were the children
Of Âu Cơ and Lạc Long Quân.

The rice grew tall and the people stout,
Love and children were seen all about,
Across the oceans, the mountains and the plains,
Happiness and abundant rains.

Upon the backs of elephants they would pack,
The brave, Trưng Nhị and Trưng Trắc.
Traveling to save the kingdom
Until their lovely feet got blisters,
No sacrifice too great for these heroic sisters.

And while they rode the great beasts,
Partaking of the people’s feasts,
They organized and strengthened,
The defense of this proud nation.

Trưng Trắc and Thi Sách were very much in love,
He was her turtle and she was his dove.
So Trắc didn’t like it when local Han,
Tried to boss Thi Sách around.

tải tài liệu UNESCO: Education_for_a_Digital_World
Tác giả bài viết: Đào Đức Lâm
Nguồn tin: edu.net.vn

ELearning: www.coursera.org  cung cấp các khóa học trực tuyến miễn phí

Mục đích của website này là thu thập và cung cấp các khóa học trực tuyến, chất lượng từ các trường đại học nổi tiếng

để không chỉ hàng trăm hay hàng nghìn sinh viên theo học được hưởng thụ mà là hàng triệu người có thể hưởng thụ, theo học và tham khảo.

https://www.coursera.org
Tác giả bài viết: Đào Đức Lâm
Nguồn tin: edu.net.vn